Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
I. الان درست ، بعدا غلط Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
این اولین بارمه که اومدم سوان
قدم زنان تا بازار رو به روی کاخ هنگونگ رفتم
یه کافی شاپ اونور خیابون بود برای خودم یه قهوه خریدم
اون واقعا خوشگله
چه دختری ، خوش اندام و جوون
باید حواسم باشه ، اوت خیلی خوشگله
خسته نیستید؟ - نه -
حالتون خوبه؟ - آره ، خوبم -
راستی اونجا یه زمین اسکی رو یخ هست؟ - اون ؟ آره -
اشکال نداره منم سیگار بکشم؟ - البته ، راحت باش -
فوق العاده ست که یه همچین جایی یه زمین یخ هست
گرسنه تون نیست؟
خوب ، یکم گشنم هست ولی داشتم فکرمیکردم برم اونجا
باورم نمیشه اینجا یه زمین اسکی رو یخ هست
آره هست
کارگردان ، میشه من بشم دستیارتون؟
البته که میشه ، ممنون هم میشم
ولی تو تا الان سه بار دستیار کارگردان شدی
هنوز هم اعتماد به نفسشو نداری؟
...نمیدونم حرفمو باور می کنید یا نه اما - چی؟ -
برای من ، شما مهم ترین کارگردانی هستید که تا الان دیدم
راستشو میگم ، حتی اگه باور نکنید
من از اون دسته آدمایی نیستم که همیشه تعریف و تمجید بشنوم
ولی واقعا متشکرم
حرفش هم نزنید ، وقتایی که احساس تنهایی میکنم این شمایید که بهم انرژی میدید
وقتی فیلماتونو تماشا میکنم ، با خودم میگم به لطف این فیلما ، زندگیم ارزش زنده بودنو داره
من واقعا با این دید بهشون نگاه میکنم
امروز چقدر هوا گرمه
انگار نه انگار که زمستونه ، نه؟ - آره ، همینطوره -
گرمه ، خیلی گرمه
بریم دیگه؟ - بله -
ببخشید
حالت خوبه؟ - بله ، نگران نباشید -
میخوای سوار بشی؟
خوش میگذره؟
شاید چون من ایستاده بودم ، ولی این دفعه خیلی به آرومی گذشت
چقدر میشه؟ - وون 1500 -
روز خوبی داشته باشید - متشکرم -
بعد از خوردن کالگوکسا بهش گفتم که خسته ام و میخوام یکم استراحت کنم
بهش قول دادم که اگه امشب حوصله ام سر رفت Suwon حتما ببرمش کوچه ی مرغ
اما حتی اگه حوصله ام هم سر بره فکر نکنم بهش زنگ بزنم
باید مراقب باشم فقط یک روزه
Bok-Nae-Dang
حروف خوش بختی و درون
" خوشبختی از درون سرچشمه میگیره "
..خوشبختی از درون برمیخیزه
مطمئن نیستم
این جا رو فشار بده - باشه -
حاضری
..یک ، دو
یکی دیگه
..یک ، دو
بعد از یکم قدم زدن اون اطراف دوباره برگشتم به بوکنادانگ
اینجا زیباترین مکان در این اطرافه
این خانم هنوز اینجاست؟
خوشمره ست؟
بله ، خوشمره ست
شیر موزه
شما اینجا چیکار میکنید؟
به نظرتون چیکار میکنم؟
دارید شیر میخورید - بله ، نظریه ی جالبیه -
شما چطور ، اینجا چیکار میکنید؟
خوب ، من فقط اینجا نشستم
من اومدم اینجا برای اکران یه فیلم همینطور باید ارائه شفاهی هم بدم
برای سخنرانی و کنفرانس اومدید اینجا؟
بعد از اکران فیلمم ، باید برای تماشاچیا صحبت کنم
در واقع سخنرانی نیست
شما خودتون فیلم میسازید؟ - بله -
شما کارگردان فیلم هستید؟ - بله ، درسته -
که اینطور - شما چیکار میکنید؟ -
من کار خاصی نمیکنم
فقط دارم یکم شیر میخورم - میبینم ، شما کاری نمیکنید -
درسته
خوب ، شما یه کارگردان مشهورید؟ مثلا کسی که من بشناسم؟
اوه ، اسم من هم چون سوئه
واقعا؟ - بله -
من شما رو خیلی خوب میشناسم !شما خیلی معروفید
خوشحالم که اینو میگید
حالا فهمیدم ! بخاطر همین بود که خیلی به نظربرام آشنا بودید
از آشنایی باهاتون خوشبختم
اما ، شما واقعا کارگردان هم چون سو هستید؟ - البته -
بفرمایید ، باقی شیر رو بخورید
خوب ، شغل شما چیه؟ - من؟ -
در حال حاضر نقاش هستم خیلی وقت نیست که نقاشی میکشم
اما این روزا فقط زندگیمو با نقاشی کردن میگذرونم
شما حتی لکه های رنگ هم روی ژاکتتون هست - بله -
شما زیبا هستید
...ممنون
قبلا شغل دیگه ای داشتم اما الان فقط با نقاشی میگذرونم
که اینطور - بله -
دوست دارید یه فنجون قهوه با من بنوشید؟
یه جایی همین نزدیکیا یه قهوه ی گرم
قهوه؟ - بله ، عالی میشه به نظرم -
قهوه؟ - راستشو بخواهید -
فکر کنم من قبلا هم شما رو دیدم
وقتی وارد شدید دیدمتون
واقعا؟ - بله -
سوپرایز شدم دیدم هنوز اینجایید
امروز خیلی اینجا موندم - بله -
خوب ، میشه یه قهوه مهمونتون کنم؟ یه جایی همین نزدیکیا
زود باشید ، بریم
باشه ، بریم
باعث افتخارمه که با همچین کارگردانی قهوه بخورم
متشکرم ! من کسیم که باید تشکر کنه
پاشم دیگه ، بریم؟ - بله -
من اینو براتون میارم
ممنون
به نظر خوشمزه میاد ، چای عنابه؟ -
بله ، چای اینجا خیلی خوبه داغه ، میخواهید امتحان کنید؟ -
نه ، خیلی ممنون
شما هیچوقت قهوه نمیخورید؟
میتونم بخورم ، ولی وقتی میخورم خیلی خسته میشم یکم حساسیت دارم
به نظر همینطور میاد شما واقعا آدم حساسی به نظر میایید
واقعا؟
کارگردان ، شما هم به نظر حساسید - من؟ -
خوب ، منم یکم حساسم
اما شما خیلی بیشتر حساس هستید
نه ، به نظر من شما خیلی حساس تر از منید
واقعا؟
احتمالا بخاطر همینه که میتونید همچین فیلمای خوبی بسازید
متشکرم ، راستی شما فیلمای منو دیدید؟
نه ، نه هنوز - که اینطور -
من معمولا از فیلم دیدن خوشم نمیاد - درک میکنم -
ولی شنیدم خیلی از مردم تعریف کاراتونو میکنن
نه اینطور نیست
شما باید کارگردان برجسته ای باشید
مردم راحت از کسی تعریف نمیکنن
و اونطور که من شنیدم ، تعریفاشون چیزی بیشتر از فقط محبوبیته
خیلی ازتون ممنونم
من فط بهترین تلاشمو میکنم و از نظرات همه هم قدردانی میکنم
و اینطورا هم نیست که من خیلی توانایی داشته باشم
اینطوره؟ - بله -
من بشدت امیدوارم که یه روزی بتونم
یه چیزی زیباتر ... و عالی تر بسازم
میدونم چی میگید ، فکر کنم منم به همین دلیل نقاشی میکشم
بله ، همینطوره
خیلی کنجکاوم بدونم چه جور نقاشی هایی میکشید
اگه واقعا علاقه دارید ، میتونم بعدا نشونتون بدم
!بله ، متشکرم
امروز چیکار میکنید؟
من؟ کار خاصی ندارم مثلا احمقا یه روز زودتر رسیدم
من دیگه باید برم کارگاهم
واقعا؟ میخواهید برید کارگاه؟
مشکلی پیش اومده؟
نه ، فقط من به خودم قول دادم که نذارم حتی یه روز هم بدون نقاشی کردن بگذره
کاملا درکتون میکنم
باید کارتونو انجام بدید
کار مهمی نیستا ، فقط یه کار روزمره و عادیه که نمیخوام ازش غافل شم
امیدوارم درک کنید - البته که درک میکنم ، این کار خیلی مهمیه -
اگه نجسبید بهش ، مثل این میمونه که انگار همه چیز بهم میریزه
مخصوصا نقاشا ، بیشتر این حس رو دارن
شوهر خواهر منم نقاشه اونم همینطوریه
بله همینطوره
انجام یه کاری به طور منظم به نظر خیلی کار خوبی میاد
باعث میشه ذهن آدم آرام و آزاد بشه
من به این طرز زندگی حسودی میکنم
...اگه من
اگه من به این قولم عمل نکنم حس میکنم کاملا داغون میشم
این حسیه که دارم
از این حس میترسم ، بخاطر همین پای قولم هستم
درک میکنم
یکم پیش بهتون گفتم ، که قبلا یه شغل دیگه داشتم
بله
شغل من مدلینگ بود - شما یه مدل بودید؟ -
بله
..خیلی حقوق خوبی هم داشتم
ولی بعدش فهمیدم که دوست ندارم زندگیمو در این راه بگذرونم
فکر کنم میدونم چه حسی داشتید
نمیدونم چطور تونستم با اون کار کنار بیام
هیچ آینده ای نداشتم ...خیلی دلواپس بودم
یه همچین کاری ، به نظرم ارزش وقت گذاشتنو نداشت
ازش متنفرم
فکر کنم منظورتونو میفهمم
شما داشتید کاری رو انجام میدادید که برای شما ساخته نشده بود
من همیشه نقاشی کردنو دوست داشتم از وقتی که بچه بودم
هیچکس تشویقم نمیکرد تا نقاشی کنم
ولی وقتی کاغذ سفید و ابزار نقاشی رو میذارم جلوم
قلبم شروع میکنه به تندتر زدن همیشه همین حسو داشتم
میدونم ! منم همیچین حسی دارم
منم وقتی کاغذ سفید و مداد میبینم همینطوری بی دلیل حس بهتری پیدا میکنم
واقعا؟ - بله -
...من فقط
کاری که میتونم رو انجام میدم ...به طرز معصومانه ای
این چیزیه که دوست دارم
میفهمم
اینکه بتونم این حسو داشته باشم و اینطوری زندگی کنم
اینکه به خودم ثابت کنم ...هر روز ، دوباره و دوباره
من این روزا اینطوری زندگی میکنم
به نظر من شگفت آوره - بله -
من همیشه مشتاق بیشتر و بهترم
میدونید؟ این حسو میشناسید؟
بله ، اوه بله خیلی خوب میشناسمش
اون دعوتم کرد تا نقاشی هاشو ببینم به خاطر همین رفتیم به کارگاهش
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
چیکار کنم؟ - چیو؟ -
قهوه ام تموم شده
چون زیاد قهوه نمیخورم یادم رفت برم بخرم
مهم نیست ، نگران نباشید
واقعا؟ برم یکم بخرم؟ یه سوپرمارکت نزدیک اینجا هست ، میتونم برم
نه ، نگران نباشید، همینجا یه چیزی میخوریم
واقعا؟ - بله -
اونور خیابونه ، میرم یه دقیقه ای برمیگردم
نه ، اصلا نیازی نیست
واقعا؟ - بله -
میرم زود برمیگردم
شما چیزی لازم ندارید؟ - نه ، من خوبم -
بریم حداقل یکم اسنک بخریم؟
نه لطفا ، همینجا یه چیزی میخوریم هر چی باشه خوبه
...پس حالا
یکم براتون از چایی که همیشه خودم میخورم میارم
چای سلیمان ، دوست دارید؟
چای سلیمان ، عالیه
چیز خوبیه ، برای سلامتی خوبه
اوه ، عالیه
...برای چند لحظه ی کوتاه ، در یک فاصله ی دور
حسی دارم انگار که دارم به یه جای خیلی دور سفر میکنم ، همین الان
کارگردان ، دارید به چی فکر میکنید؟
اوه ، من؟
داشتم به شما فکر میکردم و همینطور به نقاشی
من هنوز راه زیادی رو باید برم هنوز باید کلی پیشرفت کنم
اما با این وجود ، من دوستش دارم
واقعا دوستش دارم
فکر کنم میدونم که سعی دارید بااش چیکار کنید
شما مسیر خیلی سختی رو انتخاب کردید
و قطعا استعدادش رو هم دارید که در این مسیر قدم بذارید
....در این مسیر
خیلی چیزا واسه کشف کردن وجود داره
..به تصویر کشیدن احساساتتون به طرز معصومانه
آزاد کردن ذهن و قلبتون ، با استفاده از احساسات و ادراکتون
این مسیریه که شما انتخاب کردید
حساسیت و جرات و شهامت زیادی لازمه تا این مسیر رو تا تهش بری
این همون کاریه که دوست دارید انجام بدید
..فقط با نگاه کردن بهش
...کاملا حس میشه
اینجا یه رستوران سوشی هست - بله ، هست -
بریم داخل؟
داخلش بنظر خیلی خوب میاد
هوس سوشی کردید؟ - بریم داخل؟ -
گرون هم نیست
عالی میشه یکم ماهی و سوجو بخوریم
چی فکر میکنید؟
خانم هی جانگ ، ماهی خام که دوست دارید؟
مشکلی ندارم ، بریم داخل
بریم؟ باشه پس ، عالی شد
یکم دیگه براتون بریزم؟ - بله ، لطفا -
فقط یکم
خانم هی جانگ
شما هم باید بخورید ، چرا نمیخورید؟
باشه ، شما ادامه بدید منم میخورم لطفا یکم برام بریزید
ممنون - بله -
بخوریم - بله ، بخوریم -
به سلامتی - به سلامتی -
استعداد نوشیدن شما واقعا شوخی نیستا خیلی تند میخورید
اولین باره میبینم کسی اینطوری میخوره
شما حتما یه مرد واقعی هستید - سر به سرم نذارید -
منم اولین بارمه
همراه با همچین بانوی زیبایی
اولین بارمه
واقعا؟
چه خوب ، منم خوشحالم
جدی؟
البته ، وقتی یک مرد اینطوری به یک زن نگاه میکنه ، عالیه اینطور نیست؟
اما چقدر منو به چشم یه زن میبینید؟
کنجکاوم بدونم
چقدر؟
شوخی نکن ، آخه چطوری بگم
اصلا مگه میشه با کلمه اینو توضیح داد؟
الکل امروز چه میچسبه
لطفا یکم بیشتر حرف بزن
درباره ی چی؟
اگه درباره ی فیلم حرف نزنی
یعنی مست شدی
نگران نباش ، من هیچوقت مست نمیکنم
من تا حالا تو زندگیم مست نکردم ، ببین
مست که میشی دیگه حال نمیده
امروز به اندازه ی کافی الکل خوردی؟
باید همشو تا قطره ی آخرش بخوریم
لطفا ، بازم بخور
زودباش ، بخور
باشه ، میخورم - خوبه ، بخور -
خانم هی جانگ
خیلی ازتون ممنونم که با من موندید
من واقعا متشکرم
شما ... شما خیلی زیبایید
...من
من محو زیباییتون شدم
خیلی ممنون
بله ، منم دوست دارم اینجا با شما باشم
واقعا؟
اگه شما خوشحال باشید منم خوشحالم
به سلامتی بنوشیم؟
به سلامتی - به سلامتی -
همشو خوردی؟ - بله -
آفرین ، کارت خوبه - واقعا -
آره
واقعا کارت درسته من به دوستم افتخار میکنم
...دوست خیلی خیلی خیلی خیلی خیلی
زیبای من - منم خیلی دوست دارم دوست شما باشم -
اینطوری که نه - چی؟ -
تو از دوست هم برام عزیزتری
اشکالی که نداره؟
البته
چی؟
مهم نیست
معلومه که مهمه ، خانم هی جانگ
...اگه فقط
چیکار باید بکنم؟ - چیو؟ -
...اگه فقط
...اگه فقط من یه حلقه تو جیبم داشتم
چرا باید یه حلقه تو جیبتون باشه؟ - ...نیست ، اما
من فقط میخوام احساساتمو بی رو در بایستی بهتون بگم
آخه الان خیلی احساس ناراحتی دارم
از درون دارم خفه میشم ، جدی میگم
...من واقعا
میشه برام توضیح بدی آخه چرا اینقدر زیبایی؟
منم دلم یه جوریه
واقعا؟ - آره، یه جور دلشوره -
دلشوره داری؟ - آره -
راستشو بخوای ، من هیچ دوستی ندارم
حتی یه دونه
هیچ دوستی نداری؟
مردایی هستن که اطرافم هستن ، آدمایی که دوستشون دارم
گاهی اوقات با مردم ارتباط برقرار میکنم ولی هیچکدومشون دوستم نیستن
...کارگردان
شما دوستی دارید؟
دارید ، مگه نه؟
اوه ، من؟
ببخشید ، چی میگم من معلوم که دارید
فکر میکنید چرا من هیچ دوستی ندارم؟
...کارگردان
...چرا
چرا من نمیتونم هیچ دوستی داشته باشم؟
اینجوری نگام نکنید فقط خجالت زده ام میکنید
لازم نیست اونطوری نگام کنید داریم صادقانه حرف میزنیم
اینطوری نکنید ، چه کاریه الان آخه
اونجوری نگام نکن - باشه -
باشه
نگاه نمیکنم - ...من -
خانم هی جانگ
من میرم بیرون سیگار بکشم با من میایید؟
بله ، بله
چیکار میکنید؟
چرا اومدید بیرون؟ سرده
من باید برم جایی ، پاک یادم رفته بود ببخشید
چی؟
دارید میرید جایی؟
بله ، باید یکی از دوستامو ببینم یادم رفته بودم
جایی که میرم شما هم میتونید بیایید میخواهید بیایید؟
کجا میریم؟ تولدی چیزیه؟
نه جشن تولد نیست ، یه مهمونی معمولیه
اون کافه داره ،قرار بود این بعد از ظهر هم دیگه رو ببینیم ، ما دوتا و چند نفر دیگه
من واقعا باید برم اونجا چیکار کنیم؟
سوال خوبیه ، چیکار کنیم؟ - میخواید با من بیایید؟ -
با من میایید یا نه؟
...نه ، نه - نگران نباشید ، خیلی آدم خوبیه -
مطمئنم ازش خوشتون میاد هیچ اشکالی نداره اگه بیایید
بلاخره چیکار کنیم؟ میایید یا نه؟
باشه ، خیلی خوب با هم بریم
سیگارم که تموم شد بریم - تا تموم شه ، من میرم حساب کنم -
نه ، لازم نیست بذارید من حساب میکنم - مشکلی نیست -
تا اون لحظه همه چیز داشت به آرومی پیش میرفت
همینجاست - خوبه -
چرا اسمش "شاعر و روستاییه"؟
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
کارگردان - بله -
این سخنرانی ویژه تون چه وقتیه؟ میخوام اگه وقت شد بیام
اونقدرا هم جدی نیست
اکران فیلم ساعت یکه ساعت 3 هم سخنرانی منه
همین حدودا
من تا حالا از نزدیک سخنرانی شما رو ندیدم بخاطر همین واقعا دوست دارم بیام
چیز زیادی ندارم که بگم زیاد قدرت بیانم خوب نیست
درواقع خیلی هم خوب صحبت میکنن یکم پیش تو کارگاه حرفای خیلی خوبی میزدن
چه حرفایی؟ - مهم نیست -
درباره ی نقاشی های من صحبت کردن - چیزی نبود که -
من تا بحال همچین حرفایی از کسی نشنیده بودم امروز اولین بارم بود
داره اغراق میکنه - دارین کنجکاوم میکنیدا -
لطفا به ما هم بگید چی بهش گفتید
من فقط حسی که وقتی داشتم نقاشی کردنشو تماشا میکردم داشتم رو بهش گفتم
خانم هی جانگ این مسیرو بدون اینکه بدونه به کجا میرسه انتخاب کرده
اما مشخصه که اون میخواد بیشتر و بیشتر در این زمینه پیشرفت کنه
گرچه اگه اینکارو نکنه مسیر خیلی سختی رو پیش رو دارن
کلی حساسیت و شجاعت میخواد این راه
تا بشه تا آخرشو رفت
میخوای این راهو بری هی جانگ؟
این یه دیدگاه دیگه ست
اون حرفا واقعا به من خیلی انرژی دادن
ببخشید ، ولی
وقتی شما راجع به فیلماتون صحبت میکنید انگار همیشه یه تعریف مشابه از همشون دارید
من؟ - بله -
این حرفایی که الان زدید رو من قبلا تو یکی از مصاحبه هاتون خونده بودم
مطمئنید؟ - بله -
همینطوره کارگردان؟
من گفته بودم؟
من منظوری ندارم ، فقط میخوام بگم مثل اینکه شما همیشه همینطوری صحبت میکنید
کارگردان ، اونطور که من شنیدم شما خیلی تو رابطتون با خانوما حرفه ای هستید
درسته که شما خیلی زن دوست هستید؟
واقعا همچین حرفایی شنیدید؟ - بله -
ظاهرا یک بار با یکی از بازیگرای زن بودید
و همینطور شنیدم یک بار هم یه رابطه ی خیلی جدی با یکی از اعضای فیلمتون داشتید
حافظه ی من خیلی خوبه - که اینطور -
جدی نیست که ، از این چیزا آدم زیاد میشنوه
چیزایی که میشنوید چیزی بیشتر از فقط شنیدنشون نیستن
نمیشه هیچ نظری راجع بهش بدید
همش شایعه ست ، بیشتر این حرفا شایعه ست
از این گذشته ، مرد و زن باید از هم خوششون بیاد دیگه
اگه از هم خوششون نیاد ، پس از کی خوششون بیاد؟
استاد ، من با شما موافقم
راستی ... شما ازدواج نکردید؟ - چی؟ کی ، من؟ -
بله شما کارگردان
اوه خوب
البته که ازدواج کردم
واقعا؟ که اینطور پس چیزایی که من شنیدم راسته
ولی واقعا مشتاقم ببینم چه چیزایی از من شنیدید
من راجع به شما خیلی اطلاعات دارم
همینطور بخاطر اینکه شما خیلی معروفید
بخاطر همین از این چیزا زیاد میشنوم
اونوقت شما خیلی وقت پیش ازدواج کردید دیگه ، نه؟
آره خیلی وقته من 23 سالگی ازدواج کردم
خیلی جوون بودم
واو ، چه زود - کارگردان چرا اینقدر زود ازدواج کردید؟ -
...اوه ، خوب
باورم نمیشه داریم درباره ی این موضوع حرف میزنیم
من اون موقع خیلی شرایطم خوب نبود
از درون داغون بودم ، همون موقع بود
همون موقع بود که باهاش آشنا شدم اون دقیقا متضاد من بود
واقعا آدم خوبی بود
بخاطر همین تصمیم گرفتم زندگیمو با اون بگذرونم تا بتونم یه انسان محجوب باشم
که اینطور
خوبه آدم زود ازدواج کنه
وقتی هنوز ذهنت با مسائل زیادی پر نشده
دو نفر بخوان با هم به زندگیشون ادامه بدن
اصلا بخاطر همینه که آدما ازدواج میکنن
شما هم خیلی زود ازدواج کردید ، نه؟ - آره خیلی زود -
سویونگ من باید استراحت کنم خیلی خوردم
باشه ، میخوای یه چیز گرم برات بیارم؟
نه لازم نیست ، یکم دیگه که بهتر شدم میام
ببخشید - بله -
همیشه بعد از نوشیدن یکم میخوابه
اوه ، واقعا؟
ولی خیلی زود دوباره هوشیار میشه
بعد یکم خوابیدن ، مثل یه گل سرحال و بانشاطه
اصلا وقتی مینوشه خوشگل ترهم میشه
خیلی خوشگله
بله
لطفا یکم دیگه بخورید - چی؟ -
بخوریم؟ - بله -
من طرفدار پروپا قرصتونم - بله بخوریم -
به سلامتی
متشکرم
من خیلی میخورم ، خوب نیست
ولی ظرفیت الکل خوردنتون خیلی بالاستا
من تا به حال یک بار هم تو زندگیم مست نشدم
الان مست شده - نه ، اینطور نیست من مست نیستم -
لطفا نگران نباشید
خوابیدی؟
نه
چی شده؟ خسته ای؟
فقط برید
نباید میومدید
برم؟ - بله -
واقعا برم؟
ها؟
کارگردان ، چرا اینکارو با من میکنید؟
هان؟
بخاطر حرفی که زدم ناراحت شدی؟
آره؟
متاسفم
من میرم
چرا اومدی بیرون؟
سویونگ بهم زنگ زد گفت از اونجا رفتی
امروز پیش کیا بودی؟
یه چند نفری
با سویونگ بودم
با چند نفر دیگه
شنیدم با یه کارگردان آشنا شدی
کی هست؟
نمیشناسیش مامان ، اون کارگردان فیلمای هنریه تو نمیشناسیش
واقعا؟
آخه چرا اینقدر زیاد خوردی؟
دیوونه ای؟ هرروز مست میکنی
بریم تو یکم بخوابیم - اینقدر زیاد مشروب نخور -
در طول کنفرانس از در کناری استفاده کنید
هوا خیلی سرده ، به همین خاطر از همه ی کسانی که امروز اینجا جمع شدن تشکر میکنیم
سال دیگه برای مراسم فیلم بیشتر تلاش خواهیم کرد
این قول رو به همه ی شما خواهیم داد
قبل از اتمام کنفرانس سوال آخر و مهم رو ازتون میپرسم
کارگردان ، من ازتون یه سوال کوتاه میپرسم
و ازتون میخوام که جواب شما هم کوتاه باشه
کارگردان ، فیلم از دید شما چه تعریفی داره؟
با همه تجربیاتی که شما به عنوان یک کارگردان کسب کردید
چی معنی فیلم رو برای شما تعریف میکنه؟
اگه کوتاه پاسخ بدید ، واقعا سپاسگزار میشم
کوتاه؟ - بله -
من بدون هیچ اطلاعاتی شروع کردم
همینطور رفته رفته چیزهای بیشتری کشف کردم
صداهای زیادی توی مغزم هست
و اگه من این صداها رو به زبون بیارم تبدیل به کلمه میشن
اما
در پایان روز کلمات ، کلمات باقی میمونن
فیلم ها ، خودم ، تجربیاتم ، زندگی های شما
همه ی اینا هیچ سر و کاری با کلمات ندارن
قدرت کلمات؟
چقدر مضحک
چرا مردم دنبال این کلمات هستن انگار که خیلی چیزای مهمین؟
برای من
کلمات مهم هیچ مفهومی ندارن
برعکس
فقط باعث آزار آدم میشن
اگه جور دیگه سوالو پرسیده بودید بهتر پاسخ میدادم
سخته؟ - اینطوره؟ -
اسم شما چی بود؟
بله ، اوه
من سونگ گوک هستم - آن سونگ گوک؟ -
آقای آن سونگ گوک ، من زودتر میرم
از همه متشکرم که برای تماشای فیلم اومدید خیلی ممنون که تشریف آوردید
متشکرم
مثل اینکه کارگردان دارن میرن
کارگردان هم چون سو دارن میرن
کارگردان
سلام - شما اومدید؟ -
داخل ندیدمتون - من دیر اومدم ، متاسفم -
زیادی خورده بودم ، نتونستم به موقع بیدارشم خیلی ببخشید
نگران نباشید ، منم هنوز هوشیار نشدم عین دیروزم
نباید اونقدر میخوردم ، امروز خیلی بد بود
چرا اینقدر بد پیش رفت؟
اوه ، میزبان مراسم خیلی بی حیائه فقط به خودش فکر میکنه
خیلی ابلهه ، خجالت آوره
چطور همچین آدمی تونسته منتقد فیلم بشه؟
خیلی خجالت آوره
همه چیزو شنیدی؟ - نه ، من خیلی دیر رسیدم -
اوه ، که اینطور
من
امیدوارم اگه وقت داشتید این کتابو بخونید
متشکرم
نویسنده اش شمایید؟ - بله -
کشف چیزهای نهفته در ظاهر زندگی هایمان
رفتن این مسیر به عنوان شیوه ای برای غلبه بر ترس هایمان
من با این فکر موافقم
خیلی خیلی ممنون ، نمیتونم صبر کنم تا بخونمش
بله
خوب پس ، من دیگه میرم
خداحافظ - میرید؟ -
بله ، خداحافظ - خداحافظ -
بابت کتاب ممنون
کارگردان ، سرپرست گروه آن دارن دنبالتون میگردن
واقعا؟ - بله ، همش داره این ور اون ور دنبالتون میگرده -
الان برمیگردید داخل؟ - اول یه سیگار میکشم -
دیروز باید بهت زنگ میزدم ، ببخشید خیلی خسته بودم
اشکالی نداره ، خوب استراحت کردید؟
بله
میشه ، منم سیگار بکشم؟ - البته -
حتما براتون سخت بود
آره ، یه ذره من و اون مردیکه مثل آب و روغنیم با هم
چطور ممکنه یه آدم این قدر بی حیا باشه؟
خیلی بی حیاست ، خیلی ابلهه
چطور یه همچین کسی تونسته منتقد فیلم بشه؟
بی حیای نادون ، یه تن لش افاده ای
شرط میبندم هنوزم فکر میکنه خیلی جایگاه بالایی داره
مسخره ست
مثل اینکه شما دو تا خیلی خوب با هم کنار نمیایید
یعنی دیگه نمیخواهید برید داخل؟
آره ، میخوام از اینجا برم
خانم بورا ، شما خیلی خوبید
خیلی بد شد که نتونستیم بیشتر با هم صحبت کنیم
من واقعا دوست دارم بیشتر باهاتون حرف بزنم میشه وقتی برگشتیم سئول هم دیگه رو ببینیم؟
باشه ، حتما
هر روز و هر لحظه سعی کن چیزای جدید کشف کنی
به لطف همه ی این چیزایی که تو دنیا هست من باور دارم که میتونی بر همه چیز غلبه کنی
همینطور ترس هات
کارگردان - بله -
خیلی خوب ، مواظب خودت باش - بله -
کارگردان ، شما واقعا جذابید
واقعا؟ ممنون
دیگه میرم مواظب خودت باش
به سلامتی تا سئول برید - باشه ، حتما -
خداحافظ - میبینمت -
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
II. الان درست ، بعدا غلط
چقدر شد؟ - - 1500 Won.
اینجا چقدر خوبه - عکس بگیریم؟ -
یکم برید به راست
یک ، دو ، سه
خوشمزه ست؟
بله ، شیرموزه
اینجا چیکار میکنید؟
به نظرتون چیکار میکنم؟
دارید شیرمیخورید
نظریه ی جالبیه
شما چطور ، شما چیکار میکنید؟
خوب ، من فقط اینجا نشستم
من اومدم اینجا برای اکران یه فیلم همینطور باید ارائه شفاهی هم بدم
برای سخنرانی و کنفرانس اومدید؟
بعد از اکران فیلمم ، باید برای تماشاچیا صحبت کنم
درواقع سخنرانی نیست چیز زیادی برای گفتن ندارم
شما کارگردان فیلمید؟ - بله -
که اینط.ر - شما چیکار میکنید؟ -
من کار خاصی نمیکنم
فقط دارم یکم شیر میخورم - میبینم ، شما کاری نمیکنید -
خوب ، شما یه کارگردان مشهورید؟ مثلا کسی که من بشناسم؟
اسم من هم چون سوئه
جدی؟ واقعا؟ - بله -
من شما رو خیلی خوب میشناسم !شما خیلی معروفید
خوشحالم که اینو میگید
اما ، شما واقعا کارگردان هم چون سو هستید؟ - البته -
واقعا؟
حالا فهمیدم ! بخاطر همین بود که خیلی به نظربرام آشنا بودید
اینطوره؟
از آشنایی باهاتون خوشبختم - از آشنایی باهاتون خوشبختم -
امیدوارم مزاحمتون نشده باشم شاید میخواستید تنها باشید
من باید اینو بگم ، شما میخواستید استراحت کنید ..ولی یه دفعه من اومدم و
خیلی ببخشید - این چه حرفیه -
لطفا بشینید
این مکان برای من بیشترین ارزش رو داره بخاطر همین زیاد میام اینجا
که اینطور
اینجا از همه جا زیباتره
واقعا؟
خوب شغل شما چیه؟ - من؟ -
خوب
میشه گفت یه جورایی نقاشم
خیلی وقت نیست که نقاشی میکنم
ولی این روزا زندگیمو فقط با نقاشی کردن میگذرونم
حتی لکه های رنگ هم روی ژاکتتون هست
بله
شما زیبایید
متشکرم
من قبلا شغل دیگه ای داشتم ولی الان فقط با نقاشی میگذرونم
...امکانش هست
دوست دارید یه فنجون قهوه با من بنوشید؟
یه قهوه ی گرم ، یه جایی همین نزدیکیا
قهوه؟ - ...بله ، هوا سرده -
به نظرم عالی میشه
خجالت داره اینو ازتون پرسیدم
قهوه؟ - راستش -
فکر کنم من قبلا هم دیدمتون
وقتی داشتید وارد اینجا میشدید دیدمتون - واقعا؟ کجا؟ -
اونجا
خوب میشه شما رو به یه قهوه مهمون کنم؟ یه قهوه ی گرم
بریم قهوه بخوریم
اگه اینطوره ، باعث افتخاره که با همچین کارگردانی قهوه بنوشم
متشکرم
بریم دیگه؟ - بله -
من براتون میارم - متشکرم -
چرا داخلشو نگاه میکنید؟
به نظر خوشمزه میاد
شما هیچوقت قهوه نمیخورید؟
میخوردم ، ولی دیگه نه حساسیت دارم
شما واقعا به نظر آدم حساسی میایید
ولی واقعا عطرشو دوست دارم - اگه بخواهید میتونید یکم بخورید -
نه ممنون ، نوش جان
خیلی خوب
خیلی وقت پیش همش الکل میخوردم و سیگار میکشیدم
کی ترک کردید؟
چند سال پیش
زیاد الکل میخوردم و سیگار میکشیدم
ولی بعدش فهمیدم که نمیخوام اینطوری زندگی کنم
بخاطر همین راهمو عوض کردم که آسون هم نبود
کار خوبی کردید
امروز چیکار دارید؟
باید برم کارگاه - واقعا؟ کجاست؟ -
نزدیک قصر هنگونگه - که اینطور -
عالی میشه اگه نقاشیاتونو بهم نشون بدید
شما سرتون شلوغ نیست؟
من؟ کار خاصی ندارم مثل احمقا یه روز زودتر رسیدم
چرا زودتر اومدید؟
بهم خبر ندادن
تاریخ کنفرانس عوض شده بود ظاهرا باهام تماس گرفتن ، من متوجه نشدم
خوب حالا چیکار میکنید؟ - برام یه اتاق کرایه کردن -
هتلو که میشناسید؟ برام اونجا یه اتاق کرایه کردن
که اینطور
خانم هی جانگ شما کجا زندگی میکنید؟
نزدیکه؟ - درست بالای همین خیابون -
با کسی زندگی میکنید؟ - با مادرم -
پس با پدرتون زندگی نمیکنید
اونا طلاق گرفتن ، الان هم سئول زندگی میکنه
پس با مادرتون زندگی میکنید - بله -
گاهی اوقات پدرتونو ملاقات میکنید؟
نمیکنید؟
چرا همش ازم همچین سوالایی میپرسید؟
معذرت میخوام ، فقط کنجکاو بودم
حتما حوصله تون سر رفته اینا رو میپرسید
نه ، اصلا حوصله ام سر نرفته
من آدمی نیستم که حوصله ام سر بره
منم همینطور
واقعا؟
همیشه میبینم آدما میگن حوصله شون سر رفته ولی هیچوقت نمیتونم درکشون کنم
میدونم
با وجود انجام خیلی کارا چطور ممکنه آدم حوصله اش سر بره
موافقم
من وقت ندارم حوصله ام سر بره
من هر روز نقاشی میکشم ، به کارای روزانه ام میرسم مطالعه هم میکنم
همینطور هر روز یک ساعت میرم پیاده روی
وقتی نمیمونه که حوصله ام سر بره
عالیه
من خیلی کنجکاوم بدونم شما چه جور نقاشی هایی میکشید
اگه اینقدر علاقه مندید نقاشی هامو نشونتون میدم
آره ، واقعا مشتاقم
واقعا؟
بله
من همیشه از بچگی نقاشی رو دوست داشتم
هیچکس تشویقم نمیکرد که نقاشی کنم
ولی همین که کاغذ سفید و ابزار نقاشی رو میدیدم
قلبم تندتر میزد
میفهمم ، مم وقتی کاغذ و قلم میگیرم دستم
وقتی میخوام چیزی بنویسم ، همینطور بی دلیل حس خوبی پیدا میکنم
شما هم همین حسو دارید؟ - بله -
شگفت انگیزه
بله ، شبیه همیم
خانم هی جانگ ، شما به نظر خیلی زیبا میایید
شما خیلی با من صادقانه حرف میزنید کارگردان
ولی من به هیچ وجه زیبا نیستم
من زیبا نیستم
چرا هستید
مثل اینکه خودتونو خوب نمیشناسید
سر به سرم نذارید کارگردان
سر به سرتون نمیذارم
به چی فکر میکنید؟
من؟ داشتم به شما و همینطور به نقاشی فکر میکردم
اولین باره اینو امتحان میکنم
اینجور به نظر نمیاد - واقعا؟ -
بله ، برعکس
شما قطعا استعداد دارید
واقعا؟ فکر نکنم ، هنوز کلی باید پیشرفت کنم
خیلی خوبه ، واقعا هست
کیفیتش انکارناپذیره
ولی انگار... دارید آرامش رو به این نقاشی میدید
یه نقاشی که احساساتتون رو پنهان میکنه
اینطور فکر میکنید؟ - بله -
چیزی که باعث میشه شما احساس راحتی کنید بهتون آرامش میده
این سبک نقاشی ایه که شما دارید اینجا میکشید
شما باید خودتون رو با شجاعت بیشتری بیان کنید ، اما
اما حالا شما دارید به سمت مسیر سختی میرید شما تنها هستید
بخاطر همینه که به بن بست رسیدید و امیدوارید که همشو پاک کنید
پس شما با نقاشیاتون تسلی خاطر میگیرید
خیلی در این باره خوندید
واردید
یه جور حس دلسوزی برای خودتون این چیزیه که من از نقاشی هاتون میفهمم
ولی چیز بدی یست
شما باید اول کنترل احساساتتون رو دوباره بدست بگیرید
این کیفیت داره ، واقعا داره کیفیتو داره ، اما
دقیقا دارید به چیش نگاه میکنید که همه ی اینا رو حس کردید؟
اما انگار یه ذره زیادی قراردادیه
قراردادی کار کردن راحته
وقتی دنبال آرامش هستید ، طبیعیه که تو چیزای قراردادی دنبالش باشید
با این حال کیفیت داره ، اما شاید
شاید یکم زیادی قراردادیه ، شما باید خودتون رو جسورانه تر بیان کنید
میفهمید چی میگم؟
اینطوره؟
من فکر نمیکنم نقاشی میکشم تا خودمو دلداری بدم
اگه اینطور باشه که بهتره یه مرد پیدا کنم تا باهاش بخوابم
اوه اگه ... اگه این کارو بکنید که حتی بهتره
اول آرامش پیدا کنید تا بعد بتونید روی نقاشیاتون تمرکز کنید
اگه همش درباره ی نقاشی پشت سر هم و پشت سر هم فکر کنید ، ممکنه دیوونه بشید
باید اول ذهنتونو آزاد کنید باید بتونید عشق رو تو قلبتون حس کنید
این خیلی چیز مهمیه
صد برابر و هزار برابر مهم ترین چیزه
نباید زحمت میکشیدید تا اینجا میومدید
این نقاشی ارزش زحمت شما رو نداره
اینطور نیست ، لطفا اشتباه برداشت نکنید
من فقط میخواستم به روش خودم با شما رک باشم پس اینطوری فکر نکنید
از کجا میدونید من چطوری فکر میکنم؟
درست میگید ، لطفا عصبانی نشید
من کی عصبانی شدم؟
واقعا لزومی داشت با من اینطوری صحبت کنید؟
متاسفم
میشه سیگار بکشم؟ - نه -
سیگار کشیدن اینجا ممنوعه
اگه سیگار بکشید مجبورم جریمه بدم
که اینطور
پس من بیرون سیگار میکشم برمیگردم
چطور میتونید اینقدر بی تعارف راجع به کار دیگران حرف بزنید؟
شما کارگردانا همه تون همینطوری اید؟
عجب منظره ای
واقعا خوبه
از اینجا همه چیز دیده میشه
خانم هی جانگ میتونید خونه تونو ببینید؟
تا نیمه راه اون کوه آره میتونم ببینمش
اون مجسمه ی بزرگ بودا رو اونجا میبینید؟
درست پایین مجسمه ، میتونید قسمت کوچیکی از یه خونه ی بزرگو ببینید؟
خوب ، دارم مجسمه رو میبینم ولی خونه رو نه
خانم هی جانگ شما پولدارید؟
نه ، فقط این خونه رو دارم پول ندارم
یه بار یه دزد اومد تو خونه ام
دزد؟
آره ، چند سال پیش یه دزد وارد خونه ام شد
ولی هیچی ندزدید و رفت
واقعا؟
فقط رد پاشو به جا گذاشت
چرا همچین کاری کرد؟
اون مجسمه ی بودا شانس میاره
قبلا ازش متنفر بودم
وجود یه همچین مجسمه ی بزرگی ...درست پشت خونه ات
اما یه روز
به طرز عجیبی اون مجسمه ی بزرگ باعث شد من احساس آرامش بیشتری بکنم
انگار که داشت ازم محافظت میکرد
شما خوشگلید
شما همیشه اینقدر رک حرف میزنید؟
مگه چیه
شما واقعا خوشگلید
سرده ، دیگه بریم
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
شما حتما زیاد میخورید - بله ، درسته -
ببخشید - نگران نباشید -
اگه میخواهید بخورید بفرمایید اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشید ، چرا که نه
...بله
خیلی خوبه
یکم دیگه براتون بریزم؟ - بله -
خانم هی جانگ ، شما هم یکم بخورید
باشه ، شما بخورید منم میخورم
خوب ، بیایید بخوریم - بخوریم -
شما خیلی سریع میخورید استعداد مشروب خوردنتون شوخی نیست
اولین بارمه میبینم کسی اینطوری میخوره
حتما شما یه مرد واقعی هستید
منم اولین بارمه
با یه همچین خانم زیبایی
اولین بارمه
واقعا؟
مطمئنید که اینا رو به همه ی خانمایی که باهاشون در ارتباطید نمیگید؟
شما زن باز نیستید؟ من شنیدم همه ی کارگردانا زن دوستن
واقعا؟
مطمئن نیستم
من به نظر تنها میام؟
خودتون وقتی نقاشیمو دیدید اینو گفتید
من از همون لحظه ی اولی که دیدمتون فهمیدم حتی قبل از اینکه نقاشیتونو ببینم
اما ... شما خیلی زیبایید
از کجا فهمیدید من تنهام؟
نمیدونم ، فقط
فقط حس کردم
تو کارگاه نباید اون قدر حرف میزدم ، نه؟
نگران نباشید
راستش
من هیچ دوستی ندارم
هیچی؟
نمیدونم چرا
نمیتونم با کسی دوست بشم
شاید مشکل از خودمه
به نظر میاد همیشه همینطوری هستید
ولی حداقل با مردم که در ارتباط هستید؟
بله ، چون لازمه
پس اینطوری خوبه
چرا اینطوری بهم نگاه میکنید؟
عجیبه
آخه عاشق شدم ، بخاطر همین
من واقعا دوست دارم ازدواج کنم
واقعا؟
بله
شما واقعا عجیب غریبید
...اگر چه
نمیتونم
چی؟
دو تا بچه هم دارم
...اوه
...ولی با این وجود
با این وجود ، دوستت دارم
از وقتی که تو کافی شاپ داشتیم با هم حرف میزدیم
عاشقت شدم
واقعا؟
آره ، این حسیه... حسیه که دارم
...فردا
فردا بعد از اینکه برگردم سئول دیگه نمیتونم ببینمت
ما باید کسانی که برامون عزیزن رو دوست داشته باشیم ، مگه نه؟
حتما حالتون بهتر شد بعد از اینکه احساساتتون رو ابراز کردید
یکم نا امید شدم
واقعا؟
یکم نا امید شدید؟
چرا اینقدر خوشحال شدید؟ خودتون گفتید که نمیشه
یکم ناامید شدید
حالا که گفتید یکم نا امید شدید حس بهتری دارم
حالا حس بهتری دارم
اگه خیلی وقت پیش با هم آشنا شده بودیم شاید همه چیز خیلی بهتر پیش میرفت
شرط میبندم وقتی جوون بودید حتی از این هم خوش تیپ تر بودید
همه ی دخترا دیوونه تون بودن ، نه؟
نمیدونم
من خیلی زود ازدواج کردم
پس خیلی زود ازدواج کردید
خانم هی جانگ
شما خیلی زیبایید
اونقدر زیبا که
عاشقتون شدم
...اوه
من
دوست دارم یک بار هم که شده اینو امتحان کنید
این چیه؟
تو این خیابون گرفتمش
میخوای امتحانش کنی؟
باورم نمیشه ، کاملا اندازه ست
واقعا تو همین خیابون ؟
خیلی سالمه ، قشنگه
میتونید برش دارید گرون هم نیست
این حلقه ی ازدواجمونه
اوه درسته ! حلقه ی ازدواجمونه
ما ازدواج کردیم ، ازدواج کردیم
ازدواج کردیم - نه نکردیم -
کارگردان ، شما خیلی خوبید
بابت انگشتر ممنون
حرفش هم نزن
من باید تشکر کنم
ممنون که بهم اجازه دادی چنین احساسات قوی ای رو تجربه کنم
من
من تا آخر عمرم به این احساسات احترام میذارم
یکم بخوریم؟ لطفا برام بریزید
بله ، بخوریم
خوشمزه ست - بله ، منم دوست دارم -
من میرم بیرون سیگار بکشم میخواهید باهام بیایید؟ اوه
راستی ، شما ترک کردید
خودم میرم - باشه -
چیکار میکنید؟
چرا اومدید بیرون؟ سرده
من باید برم جایی ، پاک یادم رفته بود ببخشید
باید برید جایی؟
بله ، باید برم مهمونی یکی از دوستام فراموش کرده بودم
میخواهید باهام بیایید؟ شما هم میتونید بیایید
کجا میریم؟ تولدی چیزیه؟
نه ، اون کافه داره و تصمیم گرفتیم امروز بعد از ظهر هم دیگه رو ببینیم ، ما و چند نفر دیگه
من واقعا الان باید اونجا باشم
چیکار کنیم؟
سوال خوبیه ، چیکار کنیم
میخواهید با من بیایید؟
اگه نه ، دیگه از هم جدا بشیم؟
نه ، نه - شما هم میتونید بیایید ، اون خیلی آدم خوبیه -
ولی من که از دوستانشون نیستم
مهم نیست ، اون خیلی مهربونه مطمئنم ازتون خوشش میاد
اگه بخواهید میتونید بیایید
خیلی خوب باشه با هم بریم
سیگارمو که تموم کردم بریم - پس تا تموم کنید منم برم حساب کنم -
نه لازم نیست من حساب میکنم - اشکالی نداره -
من باید حساب کنم
من خیلی خوشحالم که شما اینجا با مایید کارگردان
من خوشحال ترم
هروقت شما فیلم میسازید من اون فیلمو تو روز اولش و اولین پخشش تماشا میکنم
پس با من خوب باشید - شما خودتون خوبید -
کارگردان ، این همیشه اینطوری نیست انگار شما طلسمش کردید
واقعا؟
کارگردان ، شما بنظر مرد خیلی خوبی میایید
من طرفدار پر و پا قرصتونم
شما بهترینید - من لایق این همه تعریف نیستم -
شما بهترین کارگردانید
هیچکس نمیتونه به شما نزدیک بشه - ما درک میکنیم ، میفهمیم -
کارگردان - بله -
فکر کنم منم ازتون خوشم میاد - واقعا؟ -
شما با شایعاتی که درباره تون میگن خیلی فرق دارید
چی؟
از اون چیزی که من فکر میکردم مظلوم ترید
وقتی اولش با هی جانگ اومدید اونجا بد درباره تون فکر کردم
ولی شما محجوب تر از چیزی که فکر میکردم هستید
شما مرد خوبی هستید
خیلی ممنون
از هر دوتون ممنونم
بیایید بخوریم - بله -
به سلامتی
ولی من فکر کنم زیادی خوردم
وقتی حال آدم خوب باشه الکل دیرتر اثر میکنه
نباید اینقدر زیاد میخوردم
خدای من
چی شده؟ کارگردان
کارگردان ، حالتون خوبه؟
چش شد؟
کارگردان؟
حالش خوبه؟ - نمیدونم -
کارگردان
چیکار کنیم؟
کارگردان ، حالتون خوبه؟
کارگردان
چیکار کنیم
کارگردان؟
بلند شید ، سعی کنید بلند شید
..اوه ، من
من
نگران نباشید ، داشتم فیلم بازی میکردم
این چه معنی میده؟
...خوب من
بعضی وقتا
نقش بازی میکنم
وقتی حوصله ام سر میره از بی حوصلگی
ما رو خیلی ترسوندید
زهرترک شدید ، نه؟
واقعا ترسوندیمون ، چرا اینکارو کردید؟
من خوبم ، جدی میگم
خدایا ، خوب بلدید فیلم بازی کنیدا
فقط داشتم نقش بازی میکردم من بازیگریم خوبه
مطمئنید حالتون خوبه؟ - البته که خوبم -
خوبم
ترسیدیم ، خیلی ترسوندینمون
چی میتونم بگم؟ من بازیگری دوست دارم
مسته - آره -
کارگردان
بله
اوه
خدای من
این چیه - کارگردان چیکار میکنید؟ -
خدای من - چیکار کنیم -
این چش شده
کارگردان فکر میکنید دارید چیکار میکنید؟ - چی -
چرا اینطوری میکنید؟
دیوونه ست
کارگردان - بله -
باید یه کاری کنیم
چه مرگت شده
کارگردان ، لطفا خودتونو کنترل کنید
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx
خوابیدی؟ - نه -
خسته ای؟ - نه خوبم -
شما چطور؟ - من دیگه دارم میرم -
دارید میرید؟
باید برم، اینجا هواش خیلی خفه ست
میخوام برم بیرون یکم هوای تازه بخورم
با من میای؟
هوای تازه؟
بیرون هوا خیلی سرده
مشکلی نیست ، اگه سردت شد من محکم بغلت میکنم
بیا بریم یه جای خوب و یکم هوای تازه بخوریم
اگه این موقع شب با هم بریم بیرون
دوستام ممکنه فکر بد کنن
درسته ، ممکنه فکر بد کنن
بهشون بگم میخواهید منو برسونید خونه؟
اونا بهتون اعتماد دارن ، فکر نکنم مشکلی باشه
پس تو برو و بهشون بگو
اصلا مگه چیه
ما داریم زندگی خودمونو به بهترین شکل ممکن میگذرونیم
دیگه از خدا چی میخواهیم
بریم بیرون کرگردان؟
بریم
بریم دیگه
باشه ، بذار هرجور دوست دارن فکر کنن
درسته
خوبه
دارید میرید؟
بله دیگه داریم میریم استاد خیلی خوش گذشت
استاد باعث افتخار بود - نه ، باعث افتخار من بود کارگردان -
امیدوارم باز هم ببینمتون - بله حتما دوباره همو میبینیم -
خداحافظ استاد - خداحافظ -
لطفا به سلامت برسونش خونه - حتما -
قبلش یکم هوا میخوریم ، بعد میریم خونه
باشه ، پس لطفا مواظب باشید خیلی سرده
امیدوارم بخاطر اشتباهی که کردم منو ببخشید
خداحافظ - خیلی مواظب باشید -
شما هردوتون انسان های با ارزشی هستید
مواظب خودتون باشید استاد - تو هم همینطور هی جانگ -
سرده - مشکلی نیست -
شب بخیر
بریم استان کانگ ون؟
کجای کانگ ون؟
ساحل گیونگ پو مثلا
بریم؟
آره
تا اونجا هزینه ی تاکسی چقدر میشه؟
خیلی گرون میشه ، نه؟
نمیدونم شاید دور و بر صد هزار وون
مطمئن نیستم ، تا حالا با تاکسی نرفتم اونجا
دور و بر صد هزار وون؟ - آره -
این ور خیابون باید سوار شیم یا اون ور؟
اوه ، خوب
دقیق نمیدونم
بریم سمت بازار ، اونجا تاکسی هست
باشه ، بریم
مامان ، من نزدیک خونه ام تو بخواب
کی همراته؟
چی؟ من تنهام تو راه خونه ام
سویونگ بهم گفت با یه کارگردان فیلم از اونجا رفتی
چرا بی خبر بدون اینکه بهش بگی از اونجا رفتی؟
نگرانت بود که نکنه اون روانی گروگانت بگیره
واقعا؟
چرا حالا بهش میگی روانی؟
یکم بهتر صحبت کن
اون کارگردان دیوونه ست
چرا جلوی دو تا زن لخت شده؟
کی لخت شده؟
تو نمیدونی
اون حتی لباس زیرش هم جلوی سویونگ !درآورده ، احمق
تو هیچی ندیدی؟ - نه ، من نمیدونستم -
آخه چرا باید اینکارو بکنه؟
از کجا بدونم؟ دیوونه ست دیگه ، پس چی
واقعا اینکارو کرده؟ - گفتم بهت که -
این آدمای خل و چل چین باهاشون میگردی؟
باهاشون میچرخم؟ من فقط تصادفی دیدمش ، اتفاقی
حالا هر چی ، ببینم واقعا تنهایی؟ - البته که تنهام -
نگران نباش ، دارم میام خونه
من رو به روی قصر هنگونگم زود میام خونه
زود باش بیا - باشه -
شما جلوی دوستای من لخت شدید؟
...آره
خیلی گرمم بود بخاطر همین اونکارو کردم
..بعد مستم بودم
حتما یه چیزی داشت اذیتم میکرد کلافه شده بودم
متاسفم هی جانگ - پس راسته؟ -
...آره من
چرا این صحنه رو از دست دادم؟
نه اینو نگو خوب شد اونجا نبودی
شما واقعا عجیب غریبید
خودمم نمیدونم چرا اونکارو کردم فقط حس کرد نیاز دارم اینکارو بکنم
موندم چرا؟
متاسفم که دوستات مجبور شدن منو اونطوری ببینن
هی جانگ - سلام -
نکنه ازم شکایت کنن؟
آره از سویونگ برمیاد این کار
واقعا؟ - بله -
امیدوارم نکنه
اما
من باهاش حرف میزنم
نگران نباشید ، من که باهاش حرف بزنم درک میکنه
واقعا
خیالم راحت شد
نباید اونقدر زیاد میخوردم - من که همش بهتون میگفتم کمتر بخورید -
سرده - سردته؟ -
سرده ، بریم دیگه زودی
خیلی سرده
از این طرف ، یه لحظه مامانم ممکنه بیاد بیرون
آخر این کوچه خونه ی منه
بله
دارید ... میرید خونه؟
آره باید برم خیلی وقته تو سرما موندیم
بله
اما ... نمیتونی بعدا دوباره بیای؟
من دوست دارم بیشتر باهات صحبت کنم
داریم یخ میزنیم خیلی هم خوردیم
تو هم سردته
نه اصلا
من واقعا دوست دارم بیشتر باهات حرف بزنم
اگه ممکنه
جدی؟ - آره ، میتونی بیای بیرون؟ -
باشه ، من میرم تو بعد دوباره میام بیرون - خوبه -
من که برم تو اتاقم ، مامانم سریع خوابش میبرهچ اون وقت یواشکی میزنم بیرون
ولی آخه چطور میخوای این بیرون تو سرما وایسی
میتونم ، اگه برمیگردی صبر میکنم
باشه
پس فعلا میرم دوباره میام
مامانمه ، باید برم دیگه - باشه برو -
دفعه ی بعد لباتو میبوسم
منتظرم بمون - منتظرم -
هی جانگ چیکار داشتی میکردی اونجا؟ - چرا اومدی بیرون؟ -
چرا اومدی بیرون؟
اونجا چیکار میکردی؟ کسی اونجاست؟
راجع به چی حرف میزنی
پس اونجا چیکار داشتی میکردی؟ - داشتم سیگار میکشیدم -
نمیدونستم عصبانی میشی یا نه بخاطر همین اونجا سیگار کشیدم
واقعا؟
واقعا داشتی سیگار میکشیدی؟
اینقدر زحمت کشیدی ترک کردی آخه چرا دوباره میکشی؟
بعد از مشروب حسش اومد یه دفعه
خسته اید کارگردان؟ - نه خوبم -
فقط یه سردرد کوچولو دارم خوبم
ممنون برای زحمات زیادتون امروز تماشاچیا خیلی زیاد بودن
لطفا ، من لایق چنین تعریفایی نیستم
نه ، شما همه چیزو با جزئیات خوب توضیح دادید
من خیلی سورپرایز شدم ، انتظار نداشتم شما تا این حد باهاشون با ملاحظه برخورد کنید
دانشجوهای زیادی اومده بودن بخاطر همین اینطوری شد
ولی اون مرده که عینک گذاشته بود چش بود؟
میدونم کدومو میگی معلوم نیست چی میگفت
مهم نیست چقدر حرف زد من هنوز هم نفهمیدم سوالش دقیقا چی بود
فقط داشت جلوی خانما جلب توجه میکرد
واقعا - لابد دیگه -
اشکالی نداره باهاتون دست بدم؟ - نه اصلا -
متشکرم ، خیلی متشکرم
چطوری برمیگردید سئول؟ ماشین آوردید؟
نه ، من ماشین ندارم از مترو استفاده میکنم
پس اگه اینطوره خانم بورا میرسوننتون
نه نیازی نیست ، تاکسی میگیرم
این کم ترین کاریه که میتونیم براتون بکنیم خانم بورا بی زحمت؟
البته ، من میرسونمتون
خیلی لطف دارید ، متشکرم
ببخشید
اینجایید؟ - بله ، کنفرانس به خوبی پیش رفت؟ -
بله - من اومدم فیلمتونو تماشا کنم -
اوه ، الان پخش میشه؟
مجبور شدم تا اینجا بدوم تا به موقع برسم
حالتون خوبه؟ - بله -
این اولین بارمه که میخوام یکی از فیلماتونو ببینم
اوه واقعا؟ ممنونم
من دارم برمیگردم سئول
واقعا؟ - بله -
پس خوشحالم اینجا هم دیگه رو دیدیم
بله منم همینطور
شما مشکلی براتون پیش نمیاد؟ - نه ، نگران نباشید -
مطمئنید؟
سویونگ گفت که درک میکنه - چی رو؟ -
گفتش از اونجایی که شما یه هنرمندید میتونه ببخشتون
واقعا؟ پس درک کردن - بله -
بابت همه چیز ممنون
منم خیلی ممنونم
من دیگه برم داخل ، فیلم شروع میشه
بله ، برید داخل - به سلامت برگردید سئول -
خداحافظ
اون کی بود؟ - یکی که تازگیا باهاش آشنا شدم -
من دیگه میرم
میرید؟ - آره -
بابت دیشب ببخشید نتونستم بزنم بیرون
اشکالی نداره ، خیلی صبر نکردم خیلی هوا سرد بود
واقعا؟ - آره -
پس دارید این فیلمو میبینید - آره ، خیلی جذابه -
امیدوارم خوشتون بیاد
دلم براتون تنگ شده بود
منم همینطور
کارگردان ، من از فیلمتون واقعا لذت میبرم
از الان به بعد همه ی فیلماتونو تماشا میکنم
ممنون
من باید تشکر کنم خیلی خوشحالم که باهاتون آشنا شدم
بله ، منم همینطور
من دیگه میرم
باشه ، خداحافظ
خداحافظ
Kalicloob.ir مترجم : Rihanna_fx